Decades after the fall of apartheid, growing disillusionment, rising inequality, and political stagnation have left a new generation questioning whether the vote still matters.